诚日！
我们就可以成功逃出
我有错吗？
诚日！
你叛变了
干什么呢？
抬！
什么人？
诚日！
继续！
诚日！
素熙 你待在那！
武英！
啊？
第三！
第四！
姜宇！
我们走！
各位！
什么？
喂！
喂
会！
在这
抬！
喂！
就是现在
坐下！
您这边请
嘣！
大哥！
好
我说
你决定吧
你呢？
后退！
素熙…
到底相信谁？
下一个
第一！
拉！
第二！
冲啊！
喂！
什么？
往上爬！
是
天啊！
什么？
救命啊！救命啊！
爸爸！
停！
我说…
怎么就相信他们？
他说的没错！
知道吧
等一下
全没了？
嘣！
什么？
素熙！
姜宇！
带走！
怎么？
坐！
拉过来！
走吧
反正…
素熙！
是我！
朴武英！
要我替你回答吗？
志村吗？
快！
好！
知道了 知道了
什么？
是的
住手！
让开！
不行了！
救命
爸爸！
等等
看看这个吧
（半岛人居住区）
你真的要留下吗？
利用民众叛国
一边去！
你们俩就可以逃出这个岛
相当于一样武器
等等！
新婚之夜？
帮我拿着
协商？
不过现在…
看过吗？
这边！
谢谢
尹学澈！
下调至原额度
素熙！
快拿出来
飞机！
计划是与先生接头
喂！
没错！
只为我自己的独立吗？
打电报？
去那边
会用吗？
用力！
李先生！李先生！
啊！
素熙 快…
放开她
就算是这个也得吃啊
快准备！
山田先生！
喂！音乐佬！
如果你背叛我 我就举报你
慰安所？
快过来！
遵命！
给我进去！
叫你们快走！
别脱队！
尹学澈
杉山警官…
混蛋！
喂 你们听好了
日本天皇万岁！
没有
还有到达端岛的费用
个子小的孩子进去
啊！救命啊！
同志们！
反对！
戴上口罩！
一定要看好
是骂人的话
快抓紧时间
背叛国家
快去！
处理？
安静！
等等！
我们走吧
你个笨蛋！
没有其他办法了
没吃饭吗？
住手！
支着他的背
说来话长啊
干什么？
那不是崔七星吗？
分配好房间之后
爸爸！
你要干什么？
打架了呢
快拉！
当然活着了 你以为我死了吗
你这么说是因为你有技术
朴武英背叛了我们！
我警告过你吧？
我没事
没有欢快的爵士乐吗？
还有
你们这些笨蛋！
看你笑的
下来了！
快回去
给我尝尝！
我们走吧
坐这
这边 快！
救命啊！
等一下！
姜宇呢？
我以朝鲜的名义处罚你！
在台上表演呢
你们都坐下
真是对不住了
还有多远？
真的吗？
先救年幼的！
素熙！
妈的
快点！
小子 让开！
是把我杀了
还要骗我们到什么时候
- 可恶！ - 今天不行
来
万岁！
过来！
你打小孩算什么
握手！
我没看到任何守卫
怎么了？哎呦…
先生！
你个混蛋！
妈的！
拉紧绳子！
你们这些混蛋
把我击毙吧
要这干嘛？
下一个！
不懂吗？
给我乐器箱子
这是什么？
告诉他 如果不想坐牢
在踏上朝鲜土地之前
你待在那
都给我住手！
不然开枪了
救命啊！
李姜宇这家伙！
打扰了
要如何执行？
稳住！
先生 您没事吧？
不是那意思…
帮我！
就当没发生过这事吧
我拜托你
你给我出来
臭婊子！
肚子更饿了
你明天开始就负责扫厕所
一段历史
所以逃出才会失败
扔！
啊…
谁啊？
是纹身吗？
如果我赢了
我凭什么入伍！
不应该去想怎么活命吗?
因为你们最辛苦
先生？
没错！
我会带走的
大部分都没有进入他们账户
该死
这曲子太安静了
万岁！
尹先生
所长已经死了
这里的所有人
所长发现肯定气疯了
我们不能再挖了
这味道
还要在这吵到什么时候！
已经知道了怎么能当没发生啊
救命啊！
当然了
不是的 让你出来
是我！
现在可以休息了
你要我们在这等死？
把枪放下！
不要向后！
你会说日语吧
抓到你们了！
快点！
（保险卡 储蓄存折）
随从怎么办？
快！快下来！
姐姐 告诉他们啊
走 快走！
去找岛崎的瞬间 你们都会死
快给我翻译！
还有朴武英那混蛋
额头向地
各位！
快回去吧！
由我们垫付
脏死了！
这周围很安静
翻译我说的话
现在就在这
您知道吗？
快起来
你来这干什么？
爆炸了！
请帮我们拿到钥匙吧
继续！
谢谢
知道了吧？
而且
素熙！素熙！
快站起来
我也看见了！
我没事
你知道你在和谁说话啊？
狙击手！爆破队！
山村！
在食堂见不就行了
这是订金
其他人都去抬它！
让目击证人出来！
成为这行业的光荣士兵
往上爬！
全体坐下！
笨蛋们！
他和岛崎是一伙的！
不然呢
不如
你想死吗？
就快点来找我
是什么时候？
素熙！
她还只是个小女孩
李姜宇！
先用这个
谢谢！
快转 快转啊
姜宇！
他们被发现了
顺口气？
好了 好了
这样下去太阳都要升起了
组别准备结束后
是的
请您去吃您喜欢的和坪郡餐馆的猪蹄
老子眼镜碎了！
我们的人正在赶来
有想查看的包裹
谁没被提高吗？
非常感谢
还好吗？
谢谢！
有好电影给我们看了？
好啊！
才能活下去
重复
请你们理解一下
妈的
这就是协商？
我们不应该先上吗？
画家！
这么快？
我们支持您！
威力很大
通讯系统也修复了
爸爸 我好渴
快！
炸弹？
我们也和日本人试着谈判吧
你哭什么啊
还有这个！
要留下的留下！
日子过得轻松！
费那个劲儿干嘛？
爸爸！
都没和父母道别
还接受过军事训练
喂！
你们的头目已经死了！
大哥 您跟我们一起走吧
混蛋！
恶心的朝鲜人！
这是
这丫头怎么办？
然后提一些建议
美国间谍
我是京城帝国大学的学生
我的名字叫…
姜宇！
那不是知识分子嘛 知识分子！
我们要打电报
干什么的？别动！
拉！
所以这个煤矿厂
但以我名义的账户？
受伤了吗？
就算那样
不要为了义气而拖累自己
如果想查看包裹
爆发力会更强
你疯了？在干什么
都杀死
狙击队爆炸队行动！
记得我的条件吧？
战争即将结束
掌声响起来！
日本不会很危险吗？
我也是
你准备好
看起来有点蹊跷
屁话…
让你们坐下！
为什么在这见？
照顾劳工 支持朝鲜解放的人？
天皇万岁！
我们的最终目标是
李先生
听起来很有趣
拿一下
如果利用他
上个月不都还没还吗
这是好消息
你们应该感到光荣
是要欢送他们去战场啊
（以上）
谁来驾驶那么大的船？
我们的所长不见了！
您还好吗？
我看见了！
关上门！
真臭啊
你们怎么来了？
赶走朝鲜人！
也会从工资中扣除
让开！
拦住朝鲜人！
喂！
否则就太迟了
生鸡蛋好腥
晚安！
（1944年11月）
不要！
日本帝国万岁！
你就坐着吧
开始推！
别打了！住手！
- 再忍一下吧 - 好的
千叶先生
我在尽我所能
冷静！
给我！
尹学澈在哪儿？
就无声无息地消失了
晚上好
那个出了名的流氓？
山田也死了！
那本账本
还没影响到三号煤矿
他值夜班吗？怎么看不到他？
您来了
宋中九
大叶！
给我冲！
（联合国教科文组织声明）
哪家的女人？
你也要好好想想
我是伊藤…
然后利用这里的通讯室
那又怎么样？
邮局的钥匙？
没有美国的支援
朝鲜人的工资簿
先把枪放下
那人怎么能…
刺刀！
酒从哪来的？
请等一下！
你怎么那么幸运？
我是来这有见一个人的
再闹事就当成骚乱
现在到了争取战争胜利的时刻了
我们人数比他们多很多
就是这样！
到了就知道了 还要问几次啊
（1945年2月7日）
他问你在朝鲜是做什么的
以你们日本武士的方式对打
起来！
推！
是不是？
忘恩负义
我也受伤了！
- 别过来！ - 姜宇！
抬起来！
这小子是和朝鲜毫无关系的
哇
没错！说实话
小子 去我位置去！
船什么时候来啊？
就有可能控制了所有朝鲜人
我高兴就喝！
你只要打赢
潜逃而死的人 他们的赔偿金
你们干活赚来的钱
- 欢迎 - 是！
哭什么啊？
线路没问题吧？
让伤员爬上去！
来人啊！
我问你还有多远？
据消息称
快过来！
而是转到他人账户
伊藤高道尹学澈…
我让其他人来
我也要
然后再去找你
你们之中有一人告密的话
你们的所长已经死了！
素熙 你去那边
我就得听从总部的指示
以学生兵入伍被分到驻中国
这里很危险！
如果明天你们进入煤矿
大家听我说！
向临时政府告发
快跑！
吃完就赶紧起来！
- 我想说… - 对不起！
打起精神
山田把它们拿出来的
天皇万岁！
握着绳子跟我来！
伊藤高道！尹学澈！
工具修理厂？真是的
这群臭婊子！
我开过渔船
4088号尹学澈
叫前田明天来找我
- 我没事 - 没受伤吗？
我们就会杀了你
它的产量最低
都到这地步了
我为你们做了那么多！
下午好
臭小子们！
所以我带了几个姑娘
之后从工资中扣除
（到2017年12月须列明）
现在开始听好我的话
对不起 对不起
别开枪！
他们在欺骗大家
我们打得越凶
战争开始了！
差不多行了！
这眼力见
你自己在后面跟着啊
爸爸让我买报纸回家
这些项目的费用
宣布我们会将朝鲜伤员送往
笨蛋们！到此为止吧
如果他跟劳工人员通报
这些会从你们工资中扣除
找个子小的才行
你个混蛋！
把今天当作熟悉工作环境的日子
能给我个解释吗？
不用！
爸爸…
救命啊！
要是能知道她在哪里…
上个月开始上调的个人采碳量
一定要笑！
带尹先生走的时候
我们也在找
你不是也该知道吗
这里面还有人！
拿来！
我们把他们捞上来吧？
还有女演员
美国已占领冲绳岛
巴结日本人
尹学澈没问起我？
闭嘴
新来的！给我闭嘴！
你确定这连接着三号煤矿？
控制一下自己的脾气吧
好了就快出去吧
把住院的人拉出来…
他们要怎么办？
你会帮我吗？
有空就知道互相打架
这是为你们准备的床
每团煤炭
都过来 过来
混蛋倒是给我们吃饱啊
我也要走
我孩子有结核！
来救你这种人…
那不是炸药吗？要它干什么？
所以得到了特别嘉奖
你现在去举报他
（军舰岛1890年9月开矿）
威力超出想象
喂！混蛋！
那是轰炸机
都相当于一滴血
先生 等一下
你这么想欢快啊？
一切都结束了！
所有的餐费
请住手！
但是岛崎现在的状况
但只有一个条件！
去和劳务室谈吧
图画完成了
欢迎你们从朝鲜远道而来
（于1974年1月关闭煤矿）
应该是有什么误会
爸爸 我们怎么办？
你不可怜他们吗？
只有烟
为什么这么闷啊？
你最后见朴武英是什么时候？
还不放手 你个混蛋！
妈的
这顿晚餐是为了欢迎大家
你们要好好活着
老板！
对不起 打扰了
- 说什么 混蛋 - 引爆
您这是去哪了？
别吵 安静点
日本小女孩奋起反抗
叫你别派他去挖煤矿！
危险 让你别摸！
带着我和我女儿一起走
快打开！
喂！戴上口罩！
他被关在长崎附近的端岛煤矿
回到我们的国家！
戴上口罩！
闭嘴！你个混蛋！
前面的人快走！
我们雇佣了翻译人员
挟持个小孩干什么！
准备好了 我就带大家过来
那些家伙
画画的 你现在是在挑拨大家
快出去！
错过现在就走不了了
住手！你这混蛋！
我们端岛煤矿人
我们会开枪的！
会这么过分地利用我
我还在找你呢
那是她的愿望
你都不知道我为了你多辛苦
比起争取领土上的胜利
爸爸！爸爸！
- 喂！ - 小心！
通往三号煤矿的通道怎么样？
很疼吗？
你去把尹先生带回来
你要多少钱我们都给你
因为没有感染性病的病例
不是间谍的证据吗？
您不会失望的
第一件事就带你去吃面
我们现在要回去
是轻快的曲风
拉紧绳子！
还没有正式的报道
你把一切都搞砸了
说送我去挣钱就关进卡车了
那我们要怎么办？
那些守卫削减了食粮
- 嘘 - 怎么了？
你故意画这么差的吗？
刚才他们不在
看了这个你还要继续撒谎吗？
把你搬到那种爸爸半夜去喊你
你打算什么时候开始行动？
怎么回事？打不开？
你们这群混蛋！
起来！
说话这么脏 下边也很脏吧
要的就是朝鲜人互相残杀！
你怎么骂人？
（推荐信）
万一手没抓住
这历史性的建筑
有时候就要保持低调
子弹！我没子弹了！
我会帮你离开的
我想清楚了
什么都没有
你也要出卖我吗？
如果你有良心的话 就站出来！
我们现在在战争中
没时间了 就不再说服你们了
（自1937年到战争结束）
在这等一下
如果你不肯合作
后面！
我都不知道去干什么
这样我们能剩下什么啊
供给战争资源
像烧垃圾一样！
孩子 快上去吧
越过墙进入大海！
被派来端岛的守卫们
一 二 三 ！
是时候了 赶快走吧
（1945年7月 中国西安）
杀死中九 你也死了
大家就会很麻烦
美女们到了
停！
崔七星万岁！
我是亲日派的！
他真是疯了啊
但听说已经死伤超过十万
都让这混蛋给贪了！
等一下 放开！
我已经和岛崎达成协议
拿着行李赶紧走！
就只能负债累累
活着都没能随心所欲地活过
女人和伤员先上
好吧
就死在他们手里吗？
这是我唱的！
去吧！要小心啊！
尹学澈和所长骗取你们的
我们给你的账户单上
你以为我们能手牵手逃出去吗？
（在日本军事上发挥主导作用）
这首歌是我唱的！
下面的人都在等着呢
在这点火！
以便了解日后的职责
素熙 爸爸喊的话
把蜡烛踢翻了
我们去赏樱花吗？
进去！进去！
一开始被拖到中国去了
能将身体奉献给
大哥 给我根烟
他们就越是将我们玩弄手掌中
半岛酒店表演过很多次
我不奢求能出去
坐下吧！快
山田让带女人过来 为大家倒酒
我们也提供各种设施
日本人说她是装病
为了国家和自己的未来
挖屎！
爆炸时炸没了
姜宇 你在哪儿？
老天爷帮忙 雨下这么大
我们要团结！
将会送回朝鲜！
我们先看看那些文件再说吧
（关于强制征役等历史事件）
喂 冷静！
我们要表达我们的诚意
太招摇就会惹人厌
甚至把自己女儿卖掉！
你在美国受过训练？
确认嫌犯！
退休金和债券支付
我觉得放糖更好吃
也很难进行更深的挖掘
要走要留 就在这决定！
先生 您还好吗？
绝对不要掉以轻心
我来见素熙…
（朝鲜人账户记录）
你都知道还问
嫌犯是朝鲜人
为了不制造更多恐慌
我们在上好唱片公司出过唱片
在端岛慰安所
大哥 所长找你
跟我来 跟我来！
为什么后退！
从日本人那受气了
没人会说狗屁日语吗？
他曾是国民议院的小官员
长崎医院
如果首月工资
要是你被应召入伍
他们剖开肚子把孩子取出来
朝鲜人逃跑了！
所长 尹学澈在煤矿内！
以暴力非法雇佣民众罪！
但是我女儿和我一起来的
拦住朝鲜人！
混蛋！
戴眼镜的 你为什么上船？
别这样 就算这种情况
我是遵守约定的人
把我箱子里的罐子拿出来 快
乘船到下关的船费
带走这里所有朝鲜人
就屠杀朝鲜人！
对不起 我没能遵守诺言
那个消息还未经确认
登上运输船逃离
今天还演奏了爵士乐？
朴武英出去时没把他们干掉吗？
这是部爱情电影
在那说什么鬼话！
（尹和朴）
比美国人的分数还高呢
我们就只是吃饭了 吃饭
你还活着呢
赶走朝鲜人！
之后从工资中扣除
朝鲜人在井里下毒
要不然就会惹祸上身
这次美国的袭击
那些还有必要吗？
你们三人中 途中遇到危险的话
连畜牲都有安静吃饭休息的时候
直到情况平稳下来
收集所有剩下的炸药！
小心 小心…
都戴上工具！
现在大多都是朝鲜女人了
（70年代实施新能源政策）
然后提供工作训练
从工资里扣除的
这些费用将会从次月工资中扣除
就看着我的背跟着我
让我去找志村
都是日本人的肮脏钱！
谁会知道是我们纵火？
听听音乐 放松一下
您看 什么都没有
个子小的来！
没干什么 我有好东西给你看
转入尹学澈账户的一大半钱
有人说看见他的尸体了
更多的传单要丢在我们岛上了
播放我带来的唱片
为爱欢快起舞
公休假期全天休假
怎么这么晚了还出来 快回去
想看情色图画
姜宇！进来
- 让开 - 我们走
就报告说他们溺死了
还能挣钱 支持大东亚共同繁荣
爸爸！爸爸！
（日本端岛煤矿朝鲜人居住区）
这么多人看着呢
这是怎么回事啊
我们一定会事成回来接您
- 可恶！ - 这样连你也活不了
国债和储蓄
一起走 你先去 我随后就去
有煤气泄露！
这就是我要向朝鲜人抱怨的
喂！你怎么不吃？
可恶的日本人把储蓄金
由我们提供的住宿费
你们觉得如何？
- 乐手？ - 一 二 三 四！
千万别在慰安所里怀孕
你个混蛋赶紧闭嘴 老实呆着吧
我会像撕棉被一样
我知道您会处理好一切的
你来这里的真正目的是什么？
抓足三个人就有额外的奖金！
臭小子们！
（金仁宇 申承焕）
爸爸！
大家鞠躬！
岛崎大介
开工的日子
岛崎知道会有像你这样的家伙来
代理所长山田就会将你们活埋
那你要在这里开战吗？
不这样明天我们都会死
我不是被征入伍的
一起跳起来！
怎么证明你不是敌人？
被揭发还会有人跟随你吗？
明天早上…
是运输船又不是渔船！
今天的事故之后
拿这个去跟守卫换十根烟
正门 办公室 控制室
你要知道我有很多眼线在这里
怎么了？他和你说什么了吗？
（日本政府至今未遵守）
（金旻载 金中熙）
前年被日本人抓走了
鉴于我们将获得如此多的待遇
我得知道是什么事啊
我不信哪个男人看了会不兴奋！
那是最有效的解决办法
都给我闭嘴 举起双手
山田计划把朝鲜人都逼进煤矿
别看 看前面！
再放上萝卜泡菜
谁说我日子过得轻松？
那是朝鲜人的区域吧？
看好别人眼色 还要我说几次！
这些该死的蚊子来烦我了
爸爸不会死的 臭丫头
不能留活口！
（望成功归还）
不是夜班 他被派到修理厂
跟我来
姜宇这家伙！
你们一定要成功
不会在肚子里炸掉吗？
让你吃你就吃 那个对喉咙最好
哇！
无法保证有足够的气体使它爆炸
让女人和伤员先上！
等叔叔离开这里
不是你自己揣起来了？
帝国之子！
素熙 没事的 别动
先生！您是朝鲜人吧？
您还好吗？
就不能放过我吗
以便维持我们的良好纪录
下来了 下来了！
那本账本是谁做的？
干杯！
据说一名日本女学生被杀
素熙 听爸爸说
以通行证当赌注如何？
你就跑去告诉岛崎一切
再来一点！
正当大家都很难过之时
明天是爆炸以来端岛再次
朴武英 别再制造混乱！
素熙！
由于美军轰炸 熄灯并留在屋内
包括你在内的九个乐手
佯装领导欺骗民众罪！
别这样 跟我们一起走吧
用如此优质的纸来印刷宣传册
有人想吃还没有呢！快吃！
抬起来！
我老婆呢？
你们这群笨蛋朝鲜人！
我想我应该见你了
我们回家吧！
尹先生也不见了
有姜宇和那新来的
和我们工厂的士兵们
吃这个？
爸 我们到底要去哪里啊？
他们不能活着
他没让你给我传达什么消息？
朝鲜人听说发生事故了
真是的
全部由我们垫付
准备一下马上到外面集合
订金？
送回我们朝鲜！
（一部分被列入世界文化遗产）
到长崎市区也有很多人被抓
哎呀 谁会抓你啊？
我们以日本武士的方式对打
来到这里之后
又不是什么好事 被征召入伍了
大家坐吧
安静！坐下！
再多筹点钱过来
音乐怎么怪怪的？
姐姐你告诉他们这是我唱的
你们这些混蛋！
大家都带钱了吧？
也会从你们工资中扣除
为了朝鲜长大成人
上周美国研制了新型炸弹
怎么能把乳臭未干的孩子拖来？
爸爸叫你出来你马上就出来
一 二 三！
小屁孩叹什么气
好 好 素熙呢？
连小女孩都看见了？
是你们有价值的资产
一 二 三！
帮助纳碎的工业家们
（日本人居住区 慰安所）
怎么回事？
吃饭要付钱！
现在开始分配宿舍！
我们真可的以这么做吗？
担心弄丢了 所以想再配一把
我没事 先离开这里吧
如果我赢了
跟你一起离开完全没问题
关于你女儿…
就算只有我们也走吧
- 这应该有什么吧 - 应该有
他昨天一直和我们在一起
在这里目睹一切的每一个朝鲜人
你小子
我可以马上离开吗？
轰炸队将它们绑在蜡烛上
这是他们准备轰炸煤矿的炸药
你们被绑着他们也许会相信你们
和死尸一起焚烧
（宋仲基）
朝鲜人逃走了！
还是帮我和我女儿逃出去
行了 我知道了 放手吧
我敦促你们履行你们的职责
知道如果失误就又要回煤场吧
征召入伍？
没想到岛崎那家伙
怎么不在家喝奶啊
哎呦 真坏！
这场战争将会如何结束
都是体质欠佳不适合战斗的家伙
刚来的家伙就想要打电报
贿赂劳务人员不是更容易吗？
兄弟们！快！
这小子去哪了啊？
随着希特勒去世和德国的垮台
这回由你们决定吧
- 你们也要拿好乐器箱子 - 是
姐姐们都说所长对你那么好
到你了
岛崎藏起来的
尹学澈今天根本没去见所长
去年7月在徐州逃出
怎么就只有我们的人
朝鲜人都用尹学澈的名字签协议
有个从衡阳被抓来的女孩
那我的钱呢？
眼镜碎了就能顶嘴是吧？
好 那就放糖吧
我走的话 谁来照顾尹先生？
保持理智 不要被骗！
赶快确认尸体！
你们这群混蛋！
（1945年2月12日）
开杯香槟酒
要走的走！
如果我带你到美国占领区
所以你爸爸也在帮我啊
爸爸 干嘛啊？
为什么背叛自己的同胞？
再一次把我送到日本人手中
快去煤仓！
哪里可以找到志村？
所以就想用枪射死他！
等一下 没看见崔七星
关键是苏联要入侵了
是京城总督办的人送我的
算了…我和你说什么
在邮局保险箱里找到的
我带来了我喜欢的朝鲜唱片
设一个能统治朝鲜人的领导人
为伟大的日本帝国
离开这个岛 投奔美军
为什么这次这么便宜
都被计算在内 将会从工资中扣除
送她到千叶先生那儿给他领养
千叶先生因此失去了她的千金
一个天真漂亮的小女孩
我也不敢相信
没事 快去看看我们的同事
煤炭运输船很快就会修复
又重新转入岛崎的户头下
喂…喂 再给我点啊！
在我们流血流汗的这个岛上
再忍一下
怎么了？姜宇又闯祸了？
（半岛征用人员 个人信息表）
没有 我在这也没有朋友
都被列为战犯
王八蛋！
我们在政府大楼 明洞歌剧院
他们说再不老实他们就要开枪了
东洋剧场的老板让我去见一次
与其让你女儿在这个危险的地方
从来没人从这里逃出过去
镇书记就这样撇给我张纸
放开我！
退休金都提高了
请注意个人卫生
那可得下点功夫啊
（李璟荣）
你说在光复军OSS受过特训吧
他们因为赌债争吵
那你怎么没拿 你去哪了？
连死人的赔偿金都转入你的账户
你个混蛋！
我已经失去腿变成瘸子了
让你准备的呢？
你看见过我下边脏不脏啊
素熙一个人 你肯定能带走
女士们 先生们
健康保险和退休金
那你就要物有所值啊！
来坐船受这罪干什么？
我也看到了 那爷爷是个坏人！
请告诉他们这是我唱的
无论支持哪边 将朝鲜人杀光！
哥们 你好意思吗？
而且如果我们劫船
下一趟货船送货时
各位公民和雇员
我想了很久
看你也没什么了不起的
我们曾雇佣最棒的艺妓
我们也来点欢快的啊
我们一起共舞
不过你在这干什么？
整晚都放这种曲子吗？
死于事故 疾病 暴力
你来干什么？又要做锁头？
不会让那老人家游出去吧？
上次帮我打锁头的那家伙哪去了？
举起双手！
哎哟 真是丢死人了
叔叔有件事要你帮忙
我想送您一个人以示谢意
不足以支付我们提供的设施费用
她还是个小女孩
你会演奏 同期之樱吗？
变变变…来了！
我叫崔七星
及工具
这是我们的保命钱
提供的所有个人用品
快到了！加把劲啊！
只有一杯 不喝也罢
不能让某个人知道我们还活着
那你会让你的孩子入伍吗？
如果搭乘港口的煤炭运输船
日本人的尸体呢？
（1945年8月9日）
国之兴亡 匹夫有责
对不起 什么都没能为你做
快跑 带上工具！
还有那些受伤的家伙呢？
她在乐团当乐手
就是大东亚战争中的端岛煤矿！
喝口尝尝
只求你把我女儿素熙带出去吧
他让我找志村！
章宇 连你也被收买了吗？
给我唱首歌吧
你怎么会知道我想要什么？
郑浩死前扯下的你的号码
你不是说你不会死吗？
慰安所新来了些朝鲜妞
素熙 你快去藏着！
现在日本有上千名美国俘虏
说是爆炸 半径高达二百公里
然后 还回家吗？
所以我叫你要打起精神
混蛋 别太过分了
（军舰岛作为明治工业革命的）
朝鲜随从宋中九说他看到了
让开！
这里还有人啊！你们这些混蛋！
不是日本那些混蛋
如果轰炸机在日本上方投炸弹
从现在开始 我来领导朝鲜人
每人只有一杯
我们有权利要求被善待！
气体一直泄露 着火了怎么办啊
我年纪比你大 你帮我个忙
在过去五十年里
先生 怎么办啊？
往哪儿跑？给我站住！
光复军的训练如何？
我懂航线 找五六个懂的人
（李贞贤 金秀晏）
是不是应杀掉反对我们的朝鲜人
还是让日本人把你们杀了
你要干一天啊？
你们不懂感恩吗？
那混蛋说什么呢
每次都要我收拾残局吗？
这是从哪来的神经病啊？
别说了 别说了！
尹学澈先生会从这里逃出
那老头就是个老狐狸
如果没叛变你就会被送进监狱
大东亚战斗的士兵们
先生 该吃药了
今晚早点睡
中九！二号煤矿出事故了
为展现我们团结一心迎接新开始
一个都不能死！一个都不能！
他们说要救崔七星
清醒点 章宇！你不能那样！
素熙 待在这别动！
我在中间调解呢
履行大家身为天皇陛下
把煤气堵住 把海水抽出就行了
美军已经占领了冲绳
（二人）
明天将所有朝鲜人逼进煤坑
看来来了一批有才华的朝鲜人
你就能立刻跑出来的房间
处理完这里所有的朝鲜人
直到天明
你在这杀了我就能马上解放吗？
在赏樱花之前都会结束的
（苏志燮）
我要将你的叛国行为
你是不是疯了？
今天刚来的 就跟着前面的人做
二号煤矿都第几次失火了！
你就将她勒死
阻止朝鲜人遭受不公平的指控
别再玩了 没钱就睡觉吧
包括女人和小孩
开始我就说行不通！
让你坐着 我不是来谈恋爱的
与本部OSS情报局联系
被蚊子叮了搞不好还会死
把气体都引过来就会点燃了
看到她无辜的家人了吗？
- 拿来吧 - 但是我得回去拿
你还累什么啊 看着我就烦
像我这样走 肯定没事
焚烧尸体以预防疾病蔓延
朝鲜人都在看 协商有异议吗？
如果战争审判罪行
我和你们主管阿姨说过了
生存者才是真正的赢家
你以为只有你自己累吧？
你来证明他们说的不是事实啊
但是 真是让人无语
别听他们妖言惑众
然后把他们送去火化场
又回来当头了吗？
我将会代职受伤的所长
都是应该在玩的时候
我们已经挖到了海底1100米
正在和日本工厂的长官们打听
再加上你女儿 一共十个人啊
没找到你要的那种
抬起来！
她叫李素熙 我们分开下的船
都没向大家打招呼就出来了
二号煤矿的产量有多少？
就拿朝鲜女人出气啊
为了不懂日语的人
又是朝鲜贱人把我抓来送到这
哪有这样行动的？
等一下！我也一起走
战争中的胜者不一定都会生存
日本的领导核心
宣传册子与战争有什么关系？
但是如果我想从长崎接我家人
无论喝多少水 身体还是发热
翻过运输带后面的墙
就怕别人不知道自己是朝鲜人
拿走
日本部队69军团7991部队
看来你是京城贫民窟里的流氓吧
以后让我和我的手下管理朝鲜人
（日本 下关港口）
最后！受伤的工人
为了缓和你们的情绪
本以为是没经审判就被判决了
我还会打扫洗衣服 我什么都会
我是鼎鼎大名的京城流氓崔七星
不带这些我们也会好好照顾素熙
现在是生死关头！
你答应我的！
尹学澈那老头把它藏哪了？
一 二 三 ！
爸爸怎么一出事情就赖我啊？
与运载食粮船上的内线接头
不能和所长说让我们住一起吗？
你是马戏团团长啊 给我拖走！
她总要请我吃饭 我能不去吗？
夹出一口面
爸…
妈的 我真是受不了了！
站稳啊 你在行大礼啊
告诉他们我要揍这个混子
先生
我们去和日本人谈谈去吧！
昨天美军在广岛投掷炸弹
爸爸 怎么给我这种东西！
朝鲜人放火了！
一定要活着 后会有期！
让她在铁钉板上来回滚动
最后死在大家面前了
这女孩和我要活下去！
明天的重大事件
该死的
你自己有能力把先生护送出去吗？
撤退后 我逃不出来
您准备什么时候视察煤矿？
别开枪！
都不知道从哪来的 是我们完全不认识的人
那不是我们堵住气体的地方吗？
账本 我回去拿
我是新婚之夜被带走的
无论如何要把他救出来！
打开！
只有他能解决临时政府
最近美国轰炸了我们总部
我就拒绝和岛崎商谈任何事
让他们登船 我们在后面守着
那都是空谈 你没看报纸吗？
那样才能和爸爸在一起
（黄政民）
你们这些知识分子不知道那句吗
我们相信你们能在第一天就胜任
你正在准备的京城侵占计划
（明洞 半岛酒店）
你看到账本的内容了吗？
船来之前我有事情要问先生
并要求公开审判！
所长特意拜托我们朝鲜人
好想吃点凉凉的大豆面条
在重庆遇见了光复军李范奭将军
素熙！没事的 跟住她们！
但最近有美国情报称
姐 万一真把我们都杀了怎么办
看什么 这群朝鲜笨蛋
而且刚被炸完 他们都还在害怕
我不和不老实的人合作
看见我胸口的画 没兴致了？
结果把我送到日军基地
把这当成是训练时的演习
（上午11点02分 长崎）
怎么能不受审判直接来到这地方
他是试图挑拨我们的间谍！
统领府 各派别间的冲突
这里生产的不仅是煤炭
我需要锁匠的帮忙
二 三！
- 尝试对话 - 对个屁话！
喂 这里太窄了 进不去！
这是西方高级劳力士手表
我就把你当大哥看待
俗话说汁多的橘子才最甜
要将大家活埋以毁灭证据
各位公民和雇员
我在京城乡村乐团当乐手
现在开始 按组别行动
这里有几个船夫来着
我是端岛煤矿的所长
素熙 躲在那！
因为尹学澈给所长通风报信
岛崎想要的就是这个
等会！这个给我
明知爵士乐被禁了 要我被抓啊
我们俩都要心里有数
（本片以真实历史事件为题材而作）
我们这一代的罪孽要你们来偿还
用船把他送到冲绳岛的美国基地
我爸爸和叔叔们都来这了
他们肯定会开枪扫射我们 那时候怎么办？
杀死每个人！
哪来些无名小卒在这诽谤尹先生
这里姓志村的有很多啊
看来战争进行地不顺利啊
尹学澈和山田计划将大家活埋
会驾驶船的和我一起控船
没有任何生物生存下来
混蛋！说好一起走 竟让想甩掉我？
姐姐不是去工厂吗 干嘛脱衣服
抓小孩在煤矿干活又偷他们工资
即使死亡也不通知在朝鲜的家人
将你撕碎的 你个混蛋
章宇！软硬兼施啊！
不会低估朝鲜人
淑儿 快起来！快起来
为了早日解放 我们必须合力
我不需要瞪我的朝鲜婊子
我要把那钱用于朝鲜独立活动上
姐姐我还会跳舞还会乐器
伤员用床垫当盾牌
我是李姜宇乐团的团长李姜宇
然后接着让她伺候日本军人
如果有机会离开端岛 你走吗？
我在朝鲜女人身上花了大笔钱
那里也有很多朝鲜人呢
我听说军队又要被赶出菲律宾
我要和这个朝鲜混子一决胜负
姜宇 我们要钥匙不是来找麻烦
赶走朝鲜人！
所以 我向岛崎所长要求
你不是一直说想在日本演出嘛
不是 是一把很重要的钥匙
她丈夫随身携带的钥匙
让这疯子别打我！
那至少让我们素熙上船吧
你不就是技术人员吗！
我知道 麻烦你们照顾素熙了
已经是宵禁了 干什么呢？
保密最要紧 所以我不能都告诉
有你来到这所花的运输费
你没想过那是岛崎伪造的账本吗？
现在我们有理由处理朝鲜人了
不然也可以像你们一样为国效劳
这么多人 他们真的都能杀了吗？
只管顾自己就行 一定要到长崎
就把素熙送过去
这首歌是她唱的
他们会以为是朝鲜人睡觉时
日本最后一次用这么好的纸张
我都要忘了媳妇的长相了
我相信先生
由于美军轰炸 熄灯并留在屋内
因为有技术所以让他当修理员
我看到你开枪杀死郑浩了！
我们要得到和日本人一样的食物
队长老婆喜欢我的音乐
- 我们怎么办？ - 往上爬！
如果他们讲道理我们怎么还会遭到这种对待！
小心点呀 臭丫头
爸爸总是对我吼！
不然就被七星找回去挖煤矿了
有个中国慰安妇不小心怀孕了
我特意过来告诉你
先生！您先上去
很抱歉 这次作战计划你得退出
把枪放下！我们的人正在赶来
难道你们习惯被人糟蹋了吗？
明天都去参加煤矿内的开采仪式
维修全岛的工作要给以补偿！
所有朝鲜人 包括女人和伤员
我把这个藏在这里
这里都是有权有势的人物
回去 回去 危险！
认了吧 在这上面印手印！
不能让他们再把我活埋了
不认罪吗？
将近四百人不声不响搭船离开 你认为可能吗？
因为一个禽兽的兽欲而丧了命
美国还是经济旺盛
（后天凌晨5点伪装乘船可行）
为端岛煤矿和回归总部的长官
这钱要是没了就死定了
我付出那么多就这点回报？
说能让我赚钱 就拉上卡车了
朴武英发现这老头是岛崎的线人
供应着煤炭
如果苏联加入 日本就很难撑住了
钱就算了 但我有个条件
这小子也算我们朝鲜人吗？
赶走朝鲜人！
我也害怕那样 不敢说自己生病
既然要打电报 肯定是有计划啊
混蛋们！我们做错什么了！
但他们不知道谁生谁死
我会处理的 您忙去吧
用力！
只是我肺部的煤尘出来了而已
我们下船之后就和这些人分开走
赶走朝鲜人！
不让日本帝国军队蒙受耻辱
我们支持您！
我跟你们拼了！
还在这打架闹事 你老妈真可怜
我们能容忍煤矿一直亏钱吗？
由釜山开往下关的轮船已到达
为了能死个痛快 我喝了枧水
居然有这么不合格的货色啊
请把相关文件给我和其他朝鲜人
你和你的团员们好好说明情况
天啊…怎么回事
听说努力奋斗一年就能买栋房子
你能跟我这个瘸子走吧？
（在食粮运输船上找神乐）
像独立军领导的朝鲜人想贿赂我
素熙 没事吧？
让他们顺利完成任务 请你同意
以现有的粮食和水尽量拖延
在情况变得更糟前先离开吧
收到一些OSS那边的情报
有一个人活着 我们也算胜利了
如果我输了我就认这个朝鲜老大
朴武英是来救尹学澈的光复军
若觉悟
我保证不会将问题变大
让我和我手下管制这里的朝鲜人
京城的杉山警官
你把所长没收的钱都给我
作为国会议员被日本警察抓走
我要和这个朝鲜老大单挑
比起被抓去当兵 大学生好多了
我和警察兄弟们就不剩什么了
如果他死了 朝鲜人闹事怎么办
别为我这样的老头担心了
忠实子民的义务
又不是去打仗 干嘛愁眉苦脸的
你小子失去朝鲜领导人一职
再放点盐
有一次被叮之后全身都红肿发热
关东地震时 他们造谣说
莫妍领着女人将床单绑成绳子
今天以杀人嫌疑被审判的崔七星
（端岛秃鹰连接成功）
你有什么证据说是朝鲜人干的？
如果你妥善处理
武器队取出工厂的工具和油
不制定赔偿及安全计划
京城中央警察局 杉山警官的信件
要我去找老板问问有什么事吗？
是同期的樱花
我虽然知道朝鲜人的工资被扣
如果你认为我有罪
给她一碗加糖的大豆面条
所长的死只有我们知道
一笔笔工资都写在里面
细看账本里面有先生的签名呢
闭上臭嘴！叫你做就去做！
输了 这个朝鲜老大就是我老大
把通道封上 避免影响其他煤矿
能否告诉他们 我是协助你
结果一个日本医生救了我
他说等先生回去
女人、伤员和小孩先行动
（下关方向 关釜联络船）
我们要输了这场战争了吗？
日本人比我们聪明多了
不要担心
这次欢迎会的气氛略显沉重了
如果计划泄露 我第一个杀了你
总有一天事情都会解决的
如果所长死了 就是你上任了
搞乐器的小子们倒是安稳下来了
庭院开放着
到了以后躲一天 然后去市区
美国制造了令人难以想象的炸弹
东格 别哭
李团长和团员收集瓶子做瓶弹
我很清楚欠杉山先生您很多人情
你以为搞了保安队长的老婆就会没事啊？
好不容易活下来 又被朝鲜贱人
你就可以取代他的位子
其他人等我发信号
花之开而谢
从京城或其他地区到釜山的路费
姜宇 姜宇死了吗？
我要来挑战这个朝鲜劳工老大
开始我就说行不通！
美丽的花谢
你有什么愿望？
将不满发泄在日本小女孩上
我的孩子
同在航空队的
她会表演 会乐器 还会做家务
东格 不要哭
如果矿场不发布伤亡名单
混蛋 干了一夜了还叫我
是为了国家
您与我
这个混蛋搞了保安队长的老婆
（光复军第二支队OSS训练场）
是端岛战争罪行的决定性证人！
我们也会相见在另一个世界
打胜仗的不都是富裕的国家吗？
万岁！
不要担心
为了感激您的推荐
东格 东格
来得无影无踪
（乘船人员是？）
但她们的纯真就是她们的魅力！
就算不在这世上
在这悲伤的世界中遇见
不想向朝鲜人抱怨一下舒口气吗？
静悄悄地来
我们共同生活
东格 东格
（端岛 人力运输船）
我思考过 不能从这岛逃出或罢工的原因
我的孩子 东格
你会踏着云吗
日籍乘客 请另外按照通知行动
人太多了 我要让他们看完走人
现在大家有幸成为战争的一份子
你会乘着风吗
（秃鹰移动准备完毕）
为我们的新老大崔七星欢呼！
把所有对我们不利的文件烧毁！
扔掉那些朝鲜人靠别人的臭毛病
拜托你照顾我女儿
也和在这受苦多年的朝鲜人一样
石头剪刀布 石头剪刀布！
不要因为腥就不吃生鸡蛋
那里的蚊子叮了我满身包
我们要在一起
这是京城中央警局杉山警官 为我们写的推荐信和批文
（军舰岛）
财富会使你开心吗？
把我送到慰安所的是朝鲜贱人